ATA 2023选举:宣布候选人名单
美国航空运输协会将在迈阿密举行的第64届美国航空运输协会年会上举行定期选举, 10月25 - 28, 2023, 选举当选总统, 秘书, 及司库(各任期两年), 以及三名董事(任期三年).
额外的提名, 由不少于60名投票成员签署的书面请愿书和被提名人的书面接受声明支持, 必须在7月8日前由提名及领导能力发展委员会收到. 接受声明和请愿书应提交给提名和领导力发展委员会主席(NLDC) Ted Wozniak (nominations@wxc146.com ).
候选人的声明和候选人的照片将刊登在9月/ 10月号 ATA编年史 以及ATA的网站. 第7条第2款. 2) ATA规章制度 规定全国民主委员会“应为协会的每个选举职位提名多名候选人…….”
提名及领导力发展委员会建议的经修订候选人名单如下:
当选总统
杰夫·库柏
梅根·McCallum
财务主管
罗宾Bonthrone
玛丽安年代. 格林菲尔德
秘书
夏娃Bodeux
海伦Eby
导演
优思明Alkashef
Analia Bogdan
杰森·克纳普
杰西刘
丹尼尔有的
然朱
成为ATA投票会员
你知道你不需要ata永利登录网址就可以投票吗? 任何能证明其专业从事翻译工作的ATA准会员, 解释, 或密切相关的领域可申请投票会员资格. 如何? 只需填写并提交 ATA活跃会员审核申请. 不需要额外的文书工作. 它快速、免费、简单!
永利最新网址
内布拉斯加州法院口译员罢工抗议工资停滞
纽约新闻时报(new York 新闻-Times) (06/13/23
在加薪谈判失败后，一些口译员决定举行罢工，内布拉斯加州法院可能会出现服务延误.
几个星期前，州长吉姆·皮伦否决了该州两年预算中为法庭口译员加薪的提议. 州参议员乔治·邓根(George Dungan)试图推翻这一否决，但未能获得其他议员的足够支持.
在罢工的谣言浮出水面之后, 州法院行政部门提出提高口译员的收费. 然而, 这个提议没有被接受，因为它只有最初要求的一半左右，而且给一些口译员的加薪幅度高于其他口译员. 由于罢工，缺少可用的口译员可能意味着法庭服务的延误, 越来越依赖视频口译员, 还有额外的钱花在延长一些案件上.
目前还没有官方统计全州有多少口译员参加了罢工, 目前还没有确定抗议活动的结束日期,凯利·瓦格兹说, 法庭永利登录网址的西班牙语口译员.
根据内布拉斯加州译员倡导组织的新闻稿, 自2004年以来，该州法庭口译员的时薪就没有改变过, 尽管无数次尝试抚养他们. 目前的费率是核证口译员每小时50美元，注册和非核证口译员每小时35美元, 最少两个小时.
“自2004年以来，永利登录网址的工资一直没有增长，这非常令人震惊, 所以我认为引起注意是永利登录网址最后的手段,弗兰基·麦格雷戈说, 西班牙语翻译.
“这将继续下去，直到永利登录网址得到永利登录网址认为正确的东西,帕梅拉·邓肯说, 美国手语翻译.
今年，参议员邓根提出了一项拨款约1美元的法案.在预算中拨出200万美元，以支付法庭口译员的费用. 经过州拨款委员会的辩论, 资金减少到大约400美元,000, 然后由于皮伦州长的否决而被完全取消. “永利登录网址的口译员在永利登录网址的法庭上做一些最困难和最必要的工作，应该得到相应的报酬,邓根说.
印第安纳波利斯公立学区扩大“语言公正”政策
(23年6月14日)Elizabeth Troutman
印第安纳波利斯公立学校(IPS), 这是该市最大的学区，也是印第安纳州第二大学区, 已提议修改其语言公正政策，以应对过去五年来英语学习者人数的增加.
在学校委员会批准该提案后，IPS将于本月建立一个语言正义特别工作组. 工作组将组建一支笔译和口译队伍, 组织翻译/口译服务, 对员工进行语言公正教育, 与人力资源部门合作，聘用双语员工, 并为学生提供课堂支持.
自2018年以来，IPS的英语作为一门新语言(ENL)学生增加了20%, 招生人数超过6人,今年有1000名ENL学生. 根据地区语言资料, 印第安纳波利斯超过33%的学生不讲英语.
根据IPS向学校委员会提出的建议, 语言公正现在将被定义为“确保人们能够有效沟通的实践”, 理解信息, 并且用他们觉得最舒服的语言被理解.”
IPS旨在尊重学生的文化体验，并确保非英语母语的学生能够充分参与学校系统. 该地区的提案还指出，语言正义“积极挑战一种主导语言的观念”, 因为多种语言可以在永利登录网址的社会中共存.”
印第安纳波利斯的大多数ENL学生都以西班牙语为母语. 90%以上的ENL学生说西班牙语，2%的学生说西班牙语.3%的人说克里奥尔语.2%的人说斯瓦希里语，1%的人说斯瓦希里语.7%的人讲阿拉伯语. 其他语言包括法语、缅甸语、葡萄牙语和约鲁巴语.
工作队——由机密人员组成, 学校领导, 老师, 家庭, 学生, 社区合作伙伴将建立有关语言公正的行政指导方针. IPS表示，该指南将“提供详细的程序描述”和“指导实现既定目标的具体行动”.”
该政策要求学区负责人定期向学校委员会通报扩大其语言公正政策的进展情况.
董事会的总体政策声明是这样写的:“学校委员会致力于创建一个IPS社区，学生的成绩不能用种族来预测, 种族, 或者语言多样性.”
U.S. 立法者旨在延长和扩大阿富汗口译员的签证计划
星条旗(DC) (06/02/23.P.
参议院提出的两党立法将寻求增加阿富汗口译员和其他与美国军队合作的人员的签证数量.
该法案将把特别移民签证项目延长至2029年，并批准额外的20个,000签证. 该法案由参议员珍妮·沙欣和罗杰·威克发起.
该法案, 被称为阿富汗盟友保护法案, 还旨在简化该计划的申请流程, 这个项目已经拖延了数年，积压了100多个项目,000例.
他说:“永利登录网址的盟友在塔利班统治下留在阿富汗的每一天，都是他们的生命和家人的生命悬于旦夕的一天,沙欣说.
该计划在2022年的延期遭到了一些议员的反对, 那一年，它被从年度国防法案中删除了. 国会议员随后在最后一刻达成协议，同意通过另一项支出法案延长该计划.
《永利登录网址》将不再需要国会每年重新授权该计划，而是将该计划的结束日期定为2029年.
Shaheen和Wicker表示，固定的时间框架将为申请人提供稳定性. “你.S. 是否有道义上的义务坚持到底，帮助这些20多年来为永利登录网址的部队提供宝贵援助的支持者,柳条说.
康涅狄格州参议院将就为英语学习者提供学校翻译的法案进行投票
康涅狄格公共广播电台(06/05/23
康涅狄格州参议院将对多语言权利法案进行投票. 该法案将在学校为母语不是英语的家庭提供口译员.
《永利登录网址》, 曾被称为英语学习者权利法案, 是否要求学校董事会应要求提供口译服务. 支持者说，口译员在重要的互动中是有益的，比如家长会和与学校管理人员的会议.
口译员将亲自到学校或通过电话或变焦电话提供. 据哈米什·麦克菲尔说, ConnCAN的政策和研究主管, 一个州级教育倡导组织, 该法案对全州推行双语课程的学区来说是一项重要举措.
“这让各地区了解该法案的含义，以及如何聘请一名内部翻译, 如果你有一种主要的语言，你的很多学生都说, 或者与提供多种语言翻译的服务签订合同,麦克菲尔说.
如果在参议院通过并由州长签署, 该法案将于2024-2025学年开始生效.
图森市在市议会会议上提出了CART的说明文字
图森哨兵(亚利桑那州)(2023年6月6日
在图森, 亚利桑那州, 图森市议会安装了一套新的屏幕字幕系统，可以更准确地实时记录当选领导人和其他人在会议期间的讲话，听力受损的居民将能更好地进入议会.
5月23日的一次会议标志着通信接入实时(CART)平台首次以这种方式使用. Kat斯特拉特福德, 是保罗·坎宁安议员2区办公室的一名听障员工, 说这些文字说明起了很大的作用.
“像微软团队这样的服务，标题并不完美，”她说. “我的听力很差，字幕也很糟糕.“有一次, 斯特拉特福德说，自动字幕无法区分“I”和“aye”,这句话在政府会议上经常使用. CART提供了更高的准确性，因为当一个人说话时，专业人员会实时输入字幕.
娜塔莉·罗斯, 亚利桑那州多元化法律中心的沟通和外联经理, 他说，在疫情期间，当会议变成虚拟会议时，CART字幕越来越受欢迎. “永利登录网址在训练中使用CART，”她说. “这就像在家里打开电视的字幕. 每个人都有权参加公共会议, 这取决于企业和组织，让聋哑人或听力障碍者可以使用它们.”
斯特拉特福德说，虽然CART使会议更加方便, 这项服务并不便宜, 每小时200美元甚至更高. 她说，成本很可能是阻止许多企业使用这项服务的因素.
“这是一笔开支，所以我很高兴市政府在预算中为这项服务腾出了空间，”罗斯说. “希望这能促使其他城市加入这些文字说明，让每个人都有平等的机会.”
ATA新闻
录音现在可以购买!
ATA的翻译和解释未来的虚拟会议
非常感谢永利登录网址的赞助商和所有参加周六ATA翻译和口译未来虚拟会议的人, 5月20日, 2023.
你错过了吗??
别担心. 录音现在可以在网上购买 ATA的网站.
ATA董事会会议摘要:2023年5月6日至7日
永利登录网址董事会于5月6日至7日在弗吉尼亚州亚历山大市举行会议. 会议行动摘要, 讨论, 正在进行的委员会工作可以在ATA网站的会员专区在线查看. 董事会会议摘要帮助会员了解ATA的新闻和活动——从最新的财务报告到年会计划，再到委员会项目和活动.
请阅读最新的ATA董事会会议摘要!
即将到来的网络研讨会
土著居民的卫生保健公平和语言获取
6月21日上午11点.m. – 12:00 p.m. 美国东部时间
主持人:威廉·吉勒
加入这个网络研讨会，探索与湾区最广泛使用的中美洲土著语言合作的特殊性. 永利登录网址还将讨论说这些语言的人在语言平等获得医疗保健方面面临的现实.
您将学习如何:
- 确定在加利福尼亚使用的主要墨西哥土著语言.
- 了解美国土著群体面临的主要挑战.S.
- 教育保健提供者和其他利益攸关方了解尽可能使用土著语言专业人员的重要性.
点击这里获取更多信息并注册
将ChatGPT集成到您的工作流程中以提高工作效率
6月28日中午12点.m. – 1:00 p.m. 美国东部时间
由:丹尼尔有的介绍
了解ChatGPT如何彻底改变您的语言业务. 不要错过这个保持领先地位的机会，学习高效的提示工程和其他关键考虑因素.
您将学习如何:
- 了解这种与您的语言业务相关的新兴技术.
- 确定翻译、研究和管理任务中有前途的用例场景.
- 在利用这项技术提供的机会时，请注意与隐私和准确性相关的风险和陷阱.
点击这里获取更多信息并注册
口译员的专业伙伴关系
7月29日中午12点.m. – 12:45 p.m. 美国东部时间
主持人:Maha El-Metwally
发现如何建立专业的合作伙伴关系可以促进你的业务. 在这个网络研讨会上, 永利登录网址将看到扩大永利登录网址的专业网络和与其他领域的专业人士建立伙伴关系的好处.
您将学习如何:
- 看看什么时候需要合作.
- 选择对口译员有意义的伙伴关系类型.
- 建立关系网.
点击这里获取更多信息并注册
让今年成为你参加ATA学校永利登录网址竞赛的一年!
没有比现在更好的时间来开始计划学校永利登录网址演讲和比赛参赛!
如何参加比赛
与任何教育水平或年龄段的学生分享你的职业故事, 然后提交你的经验总结和你的演讲的照片——如果你是虚拟的，一个截图就可以了. 看看这些建议 感谢你投了制胜一球!
一定要听 第53集 ATA播客 以了解更多有关该计划的信息，以及ATA为准备演讲准备的所有资源. 2023年比赛的截止日期是 7月31日.
|
